Una visita para recordar / A visit to remember

Una visita para recordar

 (English below)

Septiembre ya nos deja y con él un montón de nuevas experiencias: el principio de curso, nueva clase, nuevos compañeros y para algunos ¡hasta nuevo centro! Y uno de los momentos más remarcables de este mes ha sido la visita de nuestros compañeros de Finlandia: Taija Palokankare (profesora de inglés y asistente de dirección) y Harri Kauppinen(profesor de tecnología y trabajos manuales).

Su visita en esta ocasión ha sido en el marco del primer proyecto de cooperación iniciado con su colegio: Rastaalan Koulu en la ciudad de Espoo, muy cercana a Helsinki. Este primer proyecto se centraba en “compartir buenas prácticas docentes” para aprender de las fortalezas y destrezas de los demás y así mejorar todos en nuestras respectivas áreas. No es necesario decir todo lo que hemos podido aprender mutuamente y, sobre todo, lo gratificante que ha sido descubrir que nuestras inquietudes, forma de enfocar la docencia y retos profesionales son muy similares a pesar de estar separados por miles de kilómetros de distancia.

Taija explicando el proyecto a los alumnos de 1º ESO/Taija explaining the project to the 1st graders

Estos días Taija y Harri nos han acompañado en el día a día, visitando todos los grupos de 1º de ESO para presentarles el nuevo proyecto que comenzamos juntos este curso: “Learning together – A path to our future”(Aprendiendo juntos – el camino hacia el futuro). Durante este curso y el próximo desarrollaremos proyectos comunes, colaborando en asignaturas concretas y tratando de llevar el aprendizaje un paso más allá junto con nuestros nuevos amigos. ¡Además, algunos alumnos del Erasmus+ Club podrán viajar a Finlandia y ser embajadores de nuestro colegio en Rastaalan Koulu!

Durante su estancia también han aprovechado para conocer otros aspectos de nuestro colegio: conocieron al futuro de nuestro cole en pequeCAS, pasearon por nuestras instalaciones, conocieron a gran parte del profesorado de secundaria y también tuvieron la oportunidad de acompañarnos en otras clases: pudieron disfrutar de una de las primeras pruebas de canto y baile de CAS-Comedy, que ya han empezado a perfilar el espectáculo de este año en las clases de teatro de 4º de ESO, descubrieron de primera mano nuestro bachillerato BitCAS: la utilización de libros digitales en el aula y todas las oportunidades que el uso de iPads® en el aula brinda a nuestros alumnos más mayores; espero que no se aburrieran demasiado compartiendo conmigo una clase de geología de 1º de bachillerato ¡en castellano!

Taller de alumnos de 3º de ESO sobre robótica / 3rd graders workshop about robotics

Y para rematar la visita un plato fuerte: un taller de robótica preparado completamente por alumnos para enseñar a nuestros colegas cómo hacemos las cosas en CAS. Es de agradecer públicamente el trabajo y la ilusión con la que nuestros alumnos de 3º (Israel Andino, Miguel Fidalgo, Jorge Reino, Cristina Rodríguez y Diego Vega) y de 4º (Daniel Sierra y Álvaro Rodríguez de Guzmán) explicaron a nuestros invitados los pormenores de una disciplina tan compleja y atractiva como es la robótica: ¡Muchas gracias!

Ahora solo nos queda alegrarnos de lo productiva y agradable que ha sido la visita y centrarnos en las futuras alegrías que nos deparará el proyecto que ahora empezamos con ellos: 2018 – 2020 vendrá marcado por el hermanamiento entre Aranjuez y Espoo, entre CAS y Rastaalan koulu.


A visit to remember

September ends and with it a lot of new and exciting experiences: the beginning of a new course, new class, new classmates and for some, even a new school! And one of the most memorable moments in this month has been the visit from our mates from Finland: Taija Palokankare (English teacher and assistant head teacher) and Harri Kauppinen (Technical teacher).

Harri aprendiendo de los alumnos de 4º / Harri learning from our 4th graders

Their visit was within the framework of our first cooperation program with their school: Rastaalan Koulu in the city of Espoo, very close to Helsinki. This first project was centered in job shadowing so we all could learn from the other’s good practices, strengths and skills so we can all get better in our respective fields of work. No need to say how much we have all learnt and, above all, how rewarding it has been to discover that our expectations, approaches to teaching and professional challenges are very close despite being many thousand kilometres away.

Taija had fun playing a video-game coded by our 4th graders / Taija se divirtió con un videojuego programado por los alumnos de 4º

These days Taija and Harri have accompanied us in our everyday job, visiting all the 1st grade groups to introduce our new common project that starts this year: “Learning together: a path to our future”. During this course and the next we will develop common projects, collaborate in certain subjects and try to take teaching ahead along with our new friends. Some of our Erasmus+ Club students may even travel to Finland and be CAS* ambassadors in Rastaalan Koulu!

 

During their stay they have also had the chance to know other parts of our school: they met our future in pequeCAS (the nursery school), wandered around our beautiful grounds, met most of the secondary teachers and they also had the chance to participate in other lessons: they enjoyed some of the singing and dancing trials of CAS-Comedy, our Theatre 4th-grade-students who are already preparing the new show for the end of this course and they got to know our technological project for our elder students (16 – 18 years old) BitCAS: it’s based on the use of digital books in class and all the other possibilities that the use of iPads® in class provide our students; I only hope they didn’t get too bored during my 1stBachillerato** geology class…in Spanish!

And one of the highlights of the visit was a robotics workshop, fully prepared by our pupils to show our colleagues how we do things in CAS. I want to publicly thank the hard work and illusion of our 3rd graders (Israel Andino, Miguel Fidalgo, Jorge Reino, Cristina Rodríguez y Diego Vega) and 4th graders (Daniel Sierra y Álvaro Rodríguez de Guzmán). They explained our visitors most of the details of such a complex and attractive subject: Thank you all, kids!

 

Now we can only be glad for how nice and productive this visit has been and focus on the future joys that we will get from the new project that we are starting together: 2018 – 2020 will be the age of the brotherhood between Aranjuez and Espoo, between CAS and Rastaalan Koulu.

*CAS is the acronym for “Colegio Apóstol Santiago” (Apostol Santiago school).
**The two final years of high school, oriented to prepare the students for university studies.